Le film

L’

Insurrection de Varsovie est le premier long métrage au monde monté entièrement à partir de matériaux documentaires. Il raconte l’histoire de l’Insurrection de Varsovie de 1944 à travers les yeux de deux jeunes reporters, témoins des combats des insurgés. Le film utilise d’authentiques chroniques cinématographiques filmées en août 1944. Réalisé grâce aux technologies modernes de colorisation et de reconstruction audiovisuelle et s’assurant la collaboration des meilleurs spécialistes, « L’Insurrection de Varsovie » n’a pas d’équivalent dans le monde.

Six heures d’images d’actualités de l’Insurrection de Varsovie de 1944, six mois de travail, une équipe de consultants en militaria, vêtements et en architecture, des urbanistes, des experts de Varsovie et des historiens, 1000 heures de concertation au sujet de la colorisation, 1200 plans, 1440 heures de colorisation et de reconstruction, 112 000 photogrammes choisis, 648 000 minutes de reconstruction, 22 971 520 mégaoctets de données – ce ne sont seulement quelques-uns des chiffres qui aident à se faire une meilleure idée de l’énorme quantité de travail et des moyens consacrés au projet « L’Insurrection de Varsovie ».

Le résultat est un film de 76 minutes entièrement reconstruit, colorisé et extrêmement émouvant, qui montre l’Insurrection de Varsovie avec un réalisme sans précédent.

« L’Insurrection de Varsovie », prochainement dans les salles, a vu le jour grâce à Jan Ołdakowski, directeur du Musée de l’Insurrection de Varsovie et à Piotr Śliwowski, responsable du département d’histoire au musée. Jan Komasa a réalisé le long métrage. Les dialogues nécessaires à la production contemporaine ont été écrits par Joanna Pawluśkiewicz et Michał Sufin. Les acteurs Maciej Nawrocki, Michał Żurawski, Kamila Baar, Mirosław Zbrojewicz et Antoni Królikowski ont également été engagés pour le projet afin de prêter leurs voix aux héros du film. Le travail de colorisation a été supervisé par le caméraman polonais de renom Piotr Sobociński Jr. Le scénario a été réalisé collectivement par Jan Ołdakowski, Piotr Śliwowski et Jan Komasa tandis que le montage a été confié à Milenia Fiedler et Joanna Brühl. La musique a, quant à elle, été composée par Bartosz Chajdecki.

En raison de la nature fragmentée des chroniques d’actualités ayant survécu jusqu’à ce jour, un travail en amont sur celles-ci a constitué l’une des étapes clés dans le processus de production. Les créateurs du film ont souhaité montrer plus que l’événement historique ; ils ont voulu montrer d’abord et avant tout les personnes ayant pris part à celui-ci. Cependant, les insurgés apparaissaient trop brièvement à l’écran pour raconter leur histoire en détails. C’est ainsi qu’est née l’idée d’un protagoniste du film n’apparaissant pas à l’écran, mais dont la présence, les émotions et les actes seraient enregistrés sur la pellicule par le caméraman – commente Milenia Fiedler. Nous avons ainsi édité le matériel documentaire non comme un enregistrement objectif de la réalité, mais comme la vérité subjective d’une personne ayant vécu cette réalité.

En quête de la meilleure qualité d’image possible, le Musée de l’Insurrection de Varsovie a organisé un concours pour la colorisation et la post-production des chroniques d’actualités de l’Insurrection de Varsovie. Un jury présidé par le professeur Witold Sobociński a choisi le Studio Orka pour cette tâche. La première phase de ce travail a impliqué la stabilisation, nécessitant de trouver des points de référence pour chaque prise afin d’éliminer les instabilités de l’image. L’étape suivante a consisté en la restauration du matériel documentaire, comprenant la correction initiale de la couleur des images en noir et blanc, la stabilisation et la suppression des distorsions et des imperfections de l’exposition de la pellicule. À ce stade, le travail a également impliqué la réparation manuelle des déformations de l’image, l’élimination de la saleté, poussière et de tout autre dommage sur le film ainsi que le contrôle de grain.

L’étape suivante a été la colorisation. Coloriser convenablement « L’Insurrection de Varsovie » a été un grand défi. Avant même de débuter la phase de colorisation, une base de référence a été rassemblée; celle-ci contenant plusieurs milliers de photos d’armes et d’armements, d’uniformes, d’équipements, de vêtements civils, d’infrastructures urbaines, de panneaux, plusieurs centaines de photographies de différents types de pavés, dalles, etc… La fidélité historique a été supervisée par les historiens du Musée de l’Insurrection de Varsovie, des experts en études urbaines et en architecture, des experts de la ville Varsovie ainsi que des consultants en armes et armements en coopération avec le Musée de l’Insurrection de Varsovie.

Le film a été colorisé en utilisant un logiciel tout à fait unique, inventé et créé à Hollywood. Parce que les images utilisées dans « L’Insurrection de Varsovie » ont été fortement usées et endommagées (très probablement à cause d’un développement dans des conditions souvent difficiles et à un stockage inadéquat), il fut difficile de définir les bonnes couleurs. Après une colorisation préliminaire, chaque plan a nécessité une description détaillée et de nombreuses concertations avec les consultants historiques.

Après que la colorisation standard a été achevée, les producteurs de films ont invité le célèbre opérateur Piotr Sobociński Jr., qui en tant que superviseur de l’étalonnage colorimétrique fut chargé de la vraisemblance du film et d’unifier les couleurs appliquées en post-production.

Producteur : Jan Ołdakowski – Musée de l’Insurrection de Varsovie ;
Producteur exécutif : Piotr Śliwowski – Musée de l’Insurrection de Varsovie ;
Réalisateurs insurgés des chroniques d’actualités : Andrzej Ancuta « Kier », Stefan Bagiński « Stefan », Stanisław Bala « Giza », Roman Banach « Świerk », Antoni Bohdziewicz « Wiktor », Jerzy Gabryelski « Orski », Wacław Feliks Kaźmierczak « Wacek », Seweryn Kruszyński, Kazimierz Pyszkowski, Edward Szope, Ryszard Szope, Henryk Vlassak « Wania », Antoni Wawrzyniak « Antonio », Jerzy Zarzycki « Pik » ;
Scénario : Jan Komasa, Jan Ołdakowski, Piotr Śliwowski ;
Directeur de la photographie: Jan Komasa ;
Montage : Joanna Brühl ;
Montage : Milenia Fiedler ;
Correction des couleurs: Piotr Sobociński Jr ;
Dialogues : Joanna Pawluśkiewicz, Michał Sufin ;
Son : Bartosz Putkiewicz ;
Musique : Bartosz Chajdecki ;
Directeurs de production : Andrzej Besztak, Grzegorz Olkowski ;
Équipe de consultants : Katarzyna Utracka, Michał Wójciuk, Ryszard Mączewski, Krzysztof Jaszczyński, Mariusz Komacki ;
Voix : Maciej Nawrocki, Michał Żurawski, Antoni Królikowski ;
Postproduction numérique : Studio de production Orka – Magdalena Zimecka ; Chef de projet : Justyna Juszczyk ; Superviseur : Marcin Maciejewski ;
Production cofinancé par : Institut Polonais d’Art Cinématographique – Directrice : Agnieszka Odorowicz.